Conversazione tipica di due amici italiani al telefono.
"Pronto?"
"Ciao! Ti disturbo?"
"Ma figurati..."
"Come va? Tutto ok?"
"La facciamo andare..."
"Senti, ti chiamo per sapere se..."
Conversazione tipica di due amici taiwanesi al telefono.
"Pronto?"
"Pronto...Sono Xiaowei, ti disturbo?"
"No...Dimmi pure..."
"Volevo sapere se..."
I taiwanesi al telefono, sia chi chiama che chi riceve la telefonata, esordiscono con "Pronto". Dopodichè, vanno subito al sodo, senza passare per i cerimoniali a cui siamo abituati invece noi. Quindi, se telefonate ad un cinese, ricordatevi di andare subito a bomba, onde evitare inutili fraintendimenti, e condizionare così la qualità della comunicazione.
