Continuiamo il nostro viaggio nelle colorate e divertenti espressioni cinesi. La seguente è sicuramente quella che mi ha fatto scassare di più dalle risate, agrodolci!
騎驢找馬 (qilu zhaoma) significa letteralmente: "montare un asino alla ricerca di un cavallo"; ma la tradurrei : "montare un asino alla ricerca di uno stallone", ma potrebbe anche diventare "stare con uno sfigato in attesa del bellimbusto".
Come avrete intuitivamente capito, questa espressione cinese descrive l'abitudine di alcune donne, non più nel fiore della giovinezza, di farsi accompagnare da uomini che non amano davvero, ma che per loro sono disposti a fare pazzie ed attendere tutta una vita. Nel frattempo queste donne continuano a guardarsi intorno in attesa del grande amore, del principe azzurro, dell'uomo della loro vita, del vero stallone!
Quanto può essere forte e spietata la paura di rimanere sole...
騎驢找馬 (qilu zhaoma) significa letteralmente: "montare un asino alla ricerca di un cavallo"; ma la tradurrei : "montare un asino alla ricerca di uno stallone", ma potrebbe anche diventare "stare con uno sfigato in attesa del bellimbusto".Come avrete intuitivamente capito, questa espressione cinese descrive l'abitudine di alcune donne, non più nel fiore della giovinezza, di farsi accompagnare da uomini che non amano davvero, ma che per loro sono disposti a fare pazzie ed attendere tutta una vita. Nel frattempo queste donne continuano a guardarsi intorno in attesa del grande amore, del principe azzurro, dell'uomo della loro vita, del vero stallone!
Quanto può essere forte e spietata la paura di rimanere sole...
