Vietato l'ingresso ai...volatili!

Ero su uno dei tanti autobus taiwanesi, il 606 per dovere della cronaca, quando la mia attenzione è stata attirata da questo cartello: "Vietato portare uccelli a bordo" (禁止攜帶鳥禽, jinzhi xidai niaoqin). Un cartello del genere risulterebbe del tutto strano in Italia, ma qui a Taiwan...La normalità con cui viene percepito questo cartello traspare dal suo accostamento al più usuale: "Vietato fumare" o "Vietato guidare in stato di ebbrezza". Incuriosito dal simbolo, ne ho chiesto subito ragione ad una mia cara amica taiwanese, Xuwei (許葳), che come se niente fosse mi fa: "E' la prima volta che lo vedi? Ci sono tante signore di una certa età (qui a Taiwan chiamate simpaticamente "阿媽" Ama), che nei mercati tradizionali comprano le galline vive, salgono sull'autobus, e una volta arrivate a casa...". Che grandi massaie le taiwanesi...